EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157160
Suchergebnis: 1261–1261 von 1261 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn wꜣ.t n(.t) ḥḏw.t r ḥḏ tꜣ šzp.n =f Jtm m wḫ.ꜣ tp mšr.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
celui qui ouvre le chemin de la lumière pour illuminer la terre, quand il s’est saisi d’Atoum dans l’obscurité au début du soir.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)