en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550321
Suchergebnis: 101 - 110 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f mr(.y)t =f mrr!.t =f jmꜣḫ.wt =f 2 ḥzz!.t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Jdw.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt, seine Eherwürdige, die er lobt, die Versorgte bei Osiris Idut.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ 2 ⸢wr.t-ḥts⸣ wr.t-ḥz.t 3 (J)ḫ.t-wr.t 4 ⸢ḥm(.t)-nswt⸣ mr.(y)t =f 5 ⸢N⸣b.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢wr.t-ḥts⸣
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm(.t)-nswt⸣
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢N⸣b.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Ichet-weret (und) Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [smr.]t-[Ḥr.w] ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f Nb.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [smr.]t-[Ḥr.w]
    title
    de Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de [..., Freundin des Horus] die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 2 ḥm.t =f mr.(y)t =f jmꜣḫ.(wt) 3 jmꜣḫ.wt-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ 4 jmꜣḫ.wt Bnḏ(y).t

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.(wt)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bnḏ(y).t
    person_name
    de Bendjyt
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige und Versorgte bei dem großen Gott, die Versorgte Bendjyt.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3B ḥm.t =f mr[.yt] =[f] [ẖkr.t-nsw]t-wꜥ.tt 5 N.j-sj-ḥn.t

    3B
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[.yt]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖkr.t-nsw]t-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    N.j-sj-ḥn.t
    person_name
    de Ni-si-henet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs Ni-si-henet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

unter Ellenbogen [ḥm.]t =⸢f⸣ ⸢mr⸣[.yt] =[f] [Personenenname]

    unter Ellenbogen
     
     
     
     
    [ḥm.]t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr⸣[.yt]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Personenenname]
     
     
     
     

de Seine Frau, seine Geliebte ...

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm.t =f mr.(y)t =f ḥz.yt =f 2 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 3 jmꜣḫ.wt ḫr ḥn.wt =s 4 Ḥm-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.yt
    substantive_fem
    de Gelobte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Gelobte, Einziger Schmuck des Königs, Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Herrin, Hem-Re.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2021)

1.Personenbeischrift zꜣ.t-nswt n.jt ẖ.t =f mr(y).t =f ḥm.t =f Zš-zš.t

    1.Personenbeischrift
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (fem.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(y).t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zš-zš.t
    person_name
    de PN/f (Sesch-seschet)
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, seine Frau Sesch-seschet.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢ḥm⸣.t =f mr.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Ꜥnḫ-n=s-Ppy

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n=s-Ppy
    person_name
    de Anch-enes-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

1 ḥm.t =f [m]r.(y)t =f Wḏꜣ.t-⸮_?

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]r.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wḏꜣ.t-⸮_?
    person_name
    de [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, seine Geliebte, Wedjat-⸮_?.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))