EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112660
Suchergebnis: 101–110 von 176 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 Zeilenanfang zerstört smn tꜣ n ḥḏi̯.n šꜣꜥ.n =f •


    2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest sbb.j.PL ḥr Nb-r-ḏr • s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw.t[j.PL]? • Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ.t


    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    sbb.j.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    s⸢jd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ẖꜣw.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

nn ḥḏi̯ {šꜣꜥ.n} ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {šꜣꜥ.n}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈šꜣ(.t)〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

ḥḏi̯ nbw


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen; fehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Destroyed is gold,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)