EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 101–110 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rq.t-jb 117 pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw.t.〈PL〉 ={f}〈k〉


    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    117
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

hd sw kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉 120 ngꜣ.w ḥr ꜣm〈m〉 r =f


    hd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de
    [Rinderart], Herdenstier
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
     
     
     
     

    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm〈m〉
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Inf.gem
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition], nach (jmd., greifen)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥꜣ.tj nb mꜣẖ 132 n =j ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL ḥr ꜥꜥj


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    132
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL
    substantive_fem
    de
    verheiratete Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥj
    verb
    de
    [von angsterfüllten Menschen (jammern?)]
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Jedes Herz war entbrannt für mich, (während) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 51

ḫr-m-ḫt Koch 51 {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    Koch 51
    Koch 51
     
     
     
     

    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    136
     
     
     
     

    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV

    137
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 52