en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175050
Suchergebnis: 91 - 100 von 258 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1092b fd(.w) jpw ꜣḫ.PL n.t(j).w ḥnꜥ =k 1092c Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f M/C med/W 52 = 496 {S}〈J〉m〈s〉.tj Qbḥ-sn.w=f 1092d sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs 1093a ṯwt m ḥmw

    1092b
     
     
     
     
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1092c
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 52 = 496
     
     
     
     
    {S}〈J〉m〈s〉.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    1092d
     
     
     
     
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1093a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese vier Achs, die mit dir zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während du am Steuerruder bist (oder: als Steuermann fungierst ?).

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ṯwt kꜣ n(.j) nṯr.PL nb

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1615c

1615c ṯwt M/F/W inf 59 = 127 zꜣ wr n(.j) Šw wt.w =f

    1615c
    1615c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    M/F/W inf 59 = 127
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wt.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1616c

1616c ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tj

    1616c
    1616c
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Du allein bist der Große Gott.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1621a 1621b

1621a ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f 1621b sḫm.tj m psḏ.t nṯr nb jsṯ

    1621a
    1621a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1621b
    1621b
     
     
     
     
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1623a

1623a ṯwt kꜣ n(.j) nṯr.PL nb

    1623a
    1623a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du bist der Ka aller Götter.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1624a

1624a ṯwt nṯr sḫm.tj m nṯr.PL nb

    1624a
    1624a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1569a M/V/N 2 = 788 ṯwt šwi̯ šwi̯.y{j}t

    1569a
     
     
     
     
    M/V/N 2 = 788
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwi̯.y{j}t
    verb_3-inf
    de (sich) erheben; hochheben
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f

de Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

M/F/E sup 32 = 162 ṯwt kꜣ =f

    M/F/E sup 32 = 162
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist sein Ka.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jr =f

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist größer als er.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)