en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4922
Suchergebnis: 1 - 8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd n =f [pꜣ] [ḥm-nṯr-n]-Ḥr-n-Pj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥm-nṯr-n]-Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [Der Prophet des Horus von Pe] sprach zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

ı͗nkj pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣ r:_ ms II,4 Ꜣs.t n Ḫbj

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫbj
    place_name
    de Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Ich bin der Prophet des Horus von Pe (in) Buto, geboren von Isis in Chemmis."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

mn rmṯ n pꜣ tꜣ n.ı͗m =tn IV,20 ı͗w ı͗w =f dj.t sḏm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-n-Pj n [Pr-]⸢Wꜣḏ.t⸣ md.t ı͗w IV,21 mst =f s ı͗w bn-ı͗w =n dj.t ⸢swr⸣ pꜣ ꜣsṱ n pꜣj =f IV,22 snfe pꜣ ẖj n tꜣj =f nmṱꜣ.t

    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    IV,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Pr-]⸢Wꜣḏ.t⸣
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    IV,21
     
     
     
     
    mst
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢swr⸣
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,22
     
     
     
     
    snfe
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Niemand unter euch soll den Propheten des Horus von Pe in Buto ein Wort hören lassen, das dieser haßt, sonst (wörtl. etwa "indem wir nicht ...") tränken wir den Boden mit seinem Blut und den Sonnenglanz seiner Kraft!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)

[wn-nꜣ.w] [wn] [wꜥ] VIII,4-5 [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj VIII,5 n Pr-Wꜣḏ.t [r] [rmṯ-rḫ] [m-]šs pꜣj r ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥn⸣ pꜣj

    [wn-nꜣ.w]
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    VIII,4-5
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    VIII,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [m-]šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de [Es war einmal ein Prophet des Horus] von Pe und Buto, [der] ein [s]ehr [weiser] und auch vornehmer Mann war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,12 ḏd pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj

    VIII,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Der Prophet des Horus von Pe sprach:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮pḥ?] VIII,16 [pꜣ] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-n-P[j] [r] [Pr-Wꜣḏj.]t

    [⸮pḥ?]
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VIII,16
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-n-P[j]
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Pr-Wꜣḏj.]t
    place_name
    de Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Der] Prophet des Horus von Pe [gelangte (o.ä.) nach But]o.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =(j) sn pꜣ ḥm-nṯr-[n]-[Ḥr-n-P]⸢j⸣

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-[n]-[Ḥr-n-P]⸢j⸣
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de "Mein Bruder, der Prophet [des Horus von P]e!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ḥm-nṯr-[n]-Ḥr-n-[Pj] [ı͗w]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-[n]-Ḥr-n-[Pj]
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Der Prophet [des] Horus von [Pe kam zurück].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)