en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3598
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b-ꜥꜣ-el • b-ꜥꜣ-el • sp-2 j • j sp-2 ꜥ • ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 • pꜣ ntj dj.t wjn m-šs sp-2 • pꜣ ḫber n tꜣ st.t •

    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏd
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫber
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,10 ḏd [r.ı͗nk] twrꜥm-nꜣ.w • ꜥm-nꜣ.w • ꜥ • ꜥ • mes sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f • II,11 [⸮_?] • pꜥh-rꜣ-f • j-ꜥꜣ • qwj n nsw • tw-Ḥr •

    II,10
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    twrꜥm-nꜣ.w
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥm-nꜣ.w
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mes
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    II,11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜥh-rꜣ-f
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    qwj
    adjective
    de klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tw-Ḥr
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Denn [ich bin] Touramnêi, Amnêi, A A, Mes - zweimal -, Ornouôrf - zweimal -, Ôrnouôrf - zweimal -, Pahorof, [...], P[ah]rof, Iô, (ein) kleiner König, Touhor."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b-ꜥꜣ-el sp 3 • j • j • j • ꜥ • ꜥ • ꜥ • tꜣt • tꜣt • tꜣt • pꜣ šmsj ḥjṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ ntj dj.t wjn m-šs sp-2 •

    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmsj
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥjṱ
    adjective
    de erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Boel - dreimal-, i, i, i, a, a, a, Tat, Tat, Tat, erster Diener des großen Gottes, der, der sehr, sehr viel Licht gibt!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b-ꜥꜣ-el sp 3 • ι • ι • ι • α • ι • ι • ι • • (j) (j) (j) (ꜥ) (j) (j) tꜣt sp 3 • pꜣ ntj dj.t wjn m-šs • pꜣ ḫbr n tꜣ st.t pꜣe tꜣ st.t ntj-ı͗w bw-ı͗r =s XVII,28 htm • pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f mwt •

    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    α
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    (j)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (j)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (j)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (ꜥ)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (j)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (j)
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣt
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    XVII,28
     
     
     
     
    htm
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Boêl -dreimal- i, i, i, a, i, i, i, Tat -dreimal-, (du), der viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme, der der unauslöschlichen Flamme, der lebende, unsterbliche Gott!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)