EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2179
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

dj =t šms =j bj I,13 ntr m šte.t ꜥꜣ.t m tḥn.t

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,13
     
     
     
     
    ntr
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šte.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Heiligtum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Mögest du gewähren, daß ich dem göttlichen Ba diene im großen Schrein aus Fayence,
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)