EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5011
Suchergebnis: 1–10 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd] [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw ḥm-nṯr-3.nw n ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt] nb Sꜣwt ḥm-nṯr ⸢Tp-⸣šnꜥ ḥnw.t-16 ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ sẖ-sḥn ⸢sẖ⸣-mšꜥ sẖ-šꜥ(.t) [n] pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Wp-wꜣ.wt-ḥtp sꜣ Ḥr 2 mw.t =f Ta-⸮šj.t? n rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣ ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-⸮šj.t? pꜣj =f sn

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Tp-⸣šnꜥ
    epith_god
    de
    ["Erste des Magazins", Form der Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de
    "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-sḥn
    title
    de
    Pachtschreiber (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢sẖ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Heerschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-šꜥ(.t)
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.wt-ḥtp
    person_name
    de
    ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =(j) n =k tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t ḥr-ı͗b Sꜣwt tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw ḥr-ı͗b Sꜣwt ḥnꜥ pꜣ hrw 135 n sꜣ 3.nw sꜣ 4.nw pr-I͗np nb Rꜣ-qrr ḥnꜥ tꜣ thnj

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de
    Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de
    Prophet des Chons
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    135
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3.nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    pr-I͗np
    place_name
    de
    Per-anup, Haus bzw. Domäne des Anubis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜣ-qrr
    place_name
    de
    Ra-qereret [bei Siut / Lykopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    thnj
    place_name
    de
    Spitze, Stirn
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ tꜣ ı͗ꜣw.t (n) sẖ-šn n pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sẖ-šn
    title
    de
    Untersuchungsschreiber(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Und (ferner habe ich dir gegeben) das Amt eines Untersuchungs(?)schreibers des Hauses des Upuaut, Herrn von Siut.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =k st ḥnꜥ nꜣj =w šde.w ḥnꜥ nꜣj =w ꜣḫ.w ḥnꜥ ntj-nb ntj pr n.ı͗m =w ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =w (r) wꜣḥ =〈w〉 r.r =w ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj 2 ntj n Sꜣwt

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    [als nachgestelltes Subjekt in possessiven Konstruktionen]
    (unedited)
    =3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šde.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Besitz, Vermögen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    hinzufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dir gehören sie zusammen mit ihren schedi-Einkünften und ihren ichi-Einkünften sowie allem, was von ihnen kommt, und dem, was (noch) zu ihnen hinzugefügt werden wird, und den zwei Häusern, die in Siut sind,
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =f rsj pꜣ [ꜥ.wj] [n] [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw ḥm-nṯr-tpj n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Mnḫ-rꜥ sꜣ Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj? ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ꜥnḫ-Wn-nfr sꜣ Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mnḫ-rꜥ
    person_name
    de
    ["Wohltätig ist Re" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj?
    person_name
    de
    ["Necho ist dauernd in Seni"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Es lebt Onnophris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn
    person_name
    de
    ["Stark ist die Größe / die Art Amuns"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗mnṱ pꜣ sbt n Sꜣwt ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer; Festung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Westen: die Mauer von Siut, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III, 12 r Thmwss pꜣ srtqws n pꜣ tš-Nw.t dj n tꜣ qḥ (n) Sjwṱ tw =j wꜥ mqmq III, 13 (n) Thwmss pꜣ srtqws mꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-4 pr.t sw 15

    III, 12
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Thmwss
    person_name
    de
    Theomnestos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mqmq
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III, 13
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Thwmss
    person_name
    de
    Theomnestos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr; echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Als Theomnestos, der Stratege des thebanischen Gaues, hier im Distrikt von Siut war, gab ich Theomnestos, dem wirklichen(?) Strategen, im Jahr 8, 15. Pharmuthi, ein Memorandum".
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hb =f ḥꜣ.t.ṱ =j r Tmjrqws III, 14 pꜣ srtqws n tꜣ qḥ (n) Sjwṱ r sḏm ḫrw =j ı͗rm =⸢f⸣

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tmjrqws
    person_name
    de
    Timarchos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III, 14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Er schrieb in meiner Gegenwart an Timarchos, den Strategen des Distrikts von Siut, um meine Klage mit ihm zu hören."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smj III, 20 Tjmrqws pꜣ srtqws n tꜣ qḥ n Sjwṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III, 20
     
     
     
     
    Tjmrqws
    person_name
    de
    Timarchos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"'Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, machte Meldung wegen der nämlichen Dinge'".
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ tꜣj =k dnj.t 1/3 n tꜣ dnj.t 1/4 1/28 nꜣ sṯꜣ.t.w ꜣḥ ntj-ı͗w =w ḏd n =w pꜣ qrꜣ VIII, 6 n Pa-h̭j ntj ı͗r rsj n Pꜣ-h̭jr n Sjwṱ ntj-ı͗w wn-mtw =k tꜣj =w dnj.t 1/3 n-ḥꜣ.t

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/28
    numeral
    de
    1/28
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sṯꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrꜣ
    substantive
    de
    Hafendamm, Kai
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VIII, 6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-h̭j
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-h̭jr
    place_name
    de
    [bei Siut]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, zuvor
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"und dein Drittelanteil des Zweisiebentelanteils der Aruren Ackerland, die man 'der Uferdamm von Pachois' nennt und die südlich vom Dorf Pachir in Siut sind, von denen dir bereits ein Drittelanteil gehört."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)