EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4288
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 hj Rꜥ-Ḥr ḥq n ⸢I͗wnw⸣

    4
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
He Re-Horus, Herrscher von Heliopolis!
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sbk nb Mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw C,17 nḫj ḥq(ꜣ) Wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣj tfw

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mr-wr
    place_name
    de
    Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    C,17
     
     
     
     
    nḫj
    substantive
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣw
    substantive
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tfw
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1 psḏ.t n pꜣ ḥq ı͗mnṱ IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (eine Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

jꜥj =j m h[___] x+I.4 Spruch 2./3.3 Lücke wr ⸢___⸣ ntj ı͗w ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥq⸣ x+I.5 Spruch 2./3.4 Lücke

    jꜥj
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 2./3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]; [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḥq⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I.5
     
     
     
     
    Spruch 2./3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde waschen mit … […] Großer … von …, den Pharao, der Herrscher, […]..
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+II.14 Spruch 6.4 wꜥb ḥq wꜥb ⸢=j⸣

    x+II.14
     
     
     
     
    Spruch 6.4
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)