EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2906
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r h[⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?] [=s] ḫꜥjḫ n-qdj.t qrm XX,21 n ı͗wı͗w

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    h[⸮wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r?]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫꜥjḫ
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-qdj.t
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrm
    substantive
    de
    Rauch(?); Asche
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XX,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem sie [...] Staub aufwirbelt wie (die) Asche eines Hundes."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)