EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95350
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wdd n {r(m)ṯ} 〈rr.j〉

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {r(m)ṯ}
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rr.j〉
    substantive
    de
    Schwein (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Galle eines {Menschen} 〈Schweins〉.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

bnj wꜣḏ 1 ꜣs n(.j) rr.j 1 95,19 qsn.tj 1 mw

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣs
    substantive_masc
    de
    Gehirn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rr.j
    substantive
    de
    Schwein (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    95,19
     
     
     
     
    qsn.tj
    substantive_masc
    de
    [Mineral (?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Frische Datteln: 1 (Dosis), Innerei (?) eines Schweins: 1 (Dosis), qsn.tj-Mineral: 1 (Dosis), Wasser: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen, erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mi̯
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    rri̯
    substantive
    de
    Schwein
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kmm
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[ḫpi̯.w] [pw] [jri̯{.t}.n] rjrj.PL =sn

    [ḫpi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯{.t}.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rjrj.PL
    substantive
    de
    Ferkel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
(und) da sind ihre Ferkel [dahingeschieden].
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ mi̯ r pfj rrj km(m)

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mi̯
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    rrj
    substantive
    de
    Schwein (allg.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    km(m)
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)