en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 881540
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw ḏi̯ =s ḥtp ḏfꜣ jḫ.t nb.t wꜥb(.t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Opfers, sie gebe Opfer, Nahrung und alle Dinge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Ꜣs.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw ḏi̯ =s ḥtp

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Isis, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Totenopfer, sie gebe Opfer.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 20

Spruchband 20 jnk Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr.t-ḫrw

    Spruchband 20
    Spruchband 20
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr.t-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Totenopfers.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 34 Spruchband 35

Spruchband 34 jmꜣḫ.y ḫr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw Spruchband 35 ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt)

    Spruchband 34
    Spruchband 34
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    Spruchband 35
    Spruchband 35
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin des Totenopfers: Möge sie Opfergaben, Geflügel, sowie alle guten und reinen Dinge geben.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd-mdw] [jn] Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr.t-ḫrw ḏi̯ =s ḥtp 2 bis 3Q

    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr.t-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Totenopfers, sie gebe Opfergaben [---].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Isis, die große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Per-Nefer, (sie gebe) Opfer / die Herrin des Opfers.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)