en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 875459
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜣt.t-ḫꜣs.t 1/2 mꜢt.t-mḥ.t rʾ-8 jb(w)-šmꜥ rʾ-16 pr.t.PL 5,3 wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜢḏ rʾ-8 jb(w)-mḥ.w rʾ-16 špn.t rʾ-16 wꜣ{ꜣ}〈m〉 rʾ-16 dwꜣ.t rʾ-16 mw rʾ-16

    mꜣt.t-ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mꜢt.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jb(w)-šmꜥ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    5,3
     
     
     
     
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜢḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jb(w)-mḥ.w
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    špn.t
    substantive_masc
    de Mohnkörner (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜣ{ꜣ}〈m〉
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Wüstensellerie: 1/2 (Oipe = 32 Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), oberägyptische jb(w)-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/8 (Dja), unterägyptische jb(w)-Pflanze: 1/16 (Dja), špn-Pflanze: 1/16 (Dja), wꜣm-Pflanze: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanze: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja).

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

sntr rʾ-64 pr.t wꜥn rʾ-16 jbw-mḥ.w(j) 90,8 rʾ-16 jbḫ.j rʾ-16 mꜣt.t-ḫꜣs.t rʾ-16 mꜣt.t-mḥ(.wj).t rʾ-16 pšn.t 90,9 rʾ-16 tjꜥꜣm rʾ-16 sw.t rʾ-16 ḫb.w rʾ-16 šw.t-Nmt.j rʾ-16 sẖ.t 90,10 ḥḏ.t rʾ-32 sẖ.t wꜣḏ.t rʾ-16 ꜥd-ꜥš 1/64 gꜣy.t rʾ-16 90,11 psd 1/64 rwḏ rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 bj.t rʾ-32

    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jbw-mḥ.w(j)
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    90,8
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jbḫ.j
    substantive_masc
    de [Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t-ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t-mḥ(.wj).t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pšn.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    90,9
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥꜣm
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫb.w
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šw.t-Nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    90,10
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd-ꜥš
    substantive_masc
    de Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    gꜣy.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    90,11
     
     
     
     
    psd
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    rwḏ
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.); Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Weihrauch: 1/64 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), unterägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), jbḫj-Flüssigkeit (?): 1/16 (Dja), Sellerie des Berglandes: 1/16 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/16 (Dja), pšn.t-Droge: 1/16 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), sw.t-Binse: 1/16 (Dja), ḫb.w-Pflanzen: 1/16 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/16 (Dja), weiße sẖ.t-Gerste: 1/32 (Dja), grüne sẖ.t-Gerste: 1/16 (Dja), Koniferenharz: 1/64 (Oipe = 1 Dja), gy.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), psḏ-Schoten: 1/64 (Oipe = 1 Dja), rwḏ-Mineral: 1/16 (Dja), „Stechholz“: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)