EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87370
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1107b P/C med/E 51 = 284 j:ḥꜥ r =s nb.t Dp nḫnḫ jb n(.j) ḥr.t-jb Nḫb 1107c hrw(.w) pw pri̯.n Ppy jm m s.t P/C med/E 52 = 285 Rꜥw

    1107b
     
     
     
     
    P/C med/E 51 = 284
     
     
     
     
    j:ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    nḫnḫ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1107c
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P/C med/E 52 = 285
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Herrin von Dep hat gejubelt, das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, an dem Pepi zum Platz des Re emporgestiegen ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1107b [j:ḥꜥ] [r] =[s] [nb.t] [Dp] [nḫ]nḫ jb n(.j) ḥr.t-jb Nḫb 1107c hrw(.w) pw pri̯.[n] [Ppy] [jm] [m] [s.t] [Rꜥw]

    1107b
     
     
     
     
    [j:ḥꜥ]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [nḫ]nḫ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1107c
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Herrin von Dep hat gejubelt], das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, [an dem Pepi zum Platz des Re] emporgestiegen [ist].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)