EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 867848
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḫr sḥtp.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm pf Portal, links 3 [hꜣi̯.n] =[(j)] [m] [___] [n.t(j)] ⸢m⸣-ḫnt Jrṯ.t m-pḥ.wj Zꜣṯw

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Portal, links 3
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [n.t(j)]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣-ḫnt
    preposition
    de
    vor (südlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter (nördlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Als (ich) jenem Herrscher von Jam zufriedenstellte #lc: [Portal, links 3]#, [stieg ich herab in] --zerstört--. [das] im Süden von Iretjet und im Norden von Zatju liegt.
en
Then, as I had pacified this ruler of Yam,
[through … which is] south of Irtjet and north of Zatju, [I descended].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
9,7 9,8

9,7 nn jr.j m-pḥ.wj jr.j • 9,8 nn ḥbs r ḥb⸢s⸣ =f •

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?).
Es gibt kein Kleid, um sich/ihn zu kleiden.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)