en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 863007
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jr {dr} 〈(w)di̯〉 〈r〉 tꜣ 2.2 ḥr mnj.PL =f rḏi̯.t =f pw ḥr jm.jt =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {dr}
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    〈(w)di̯〉
    verb
    de auf die Erde legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnj.PL
    substantive_masc
    de Ruhebett
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt
    substantive_fem
    de Bett (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Glosse D:) Was (die Textstelle) "(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt" angeht:
das bedeutet, ihn auf sein jmj.t-Bettzeug(?) zu setzen;

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)