EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860219
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jry =f sdbḥ.t.PL.ṱ =f • r pri̯ r sḫ.t.PL • mj mꜥḥꜣ{.PL} nb{.t} •


    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdbḥ.t.PL.ṱ
    substantive
    de
    Geräte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kerl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)