en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859104
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

KÄT 147.3

KÄT 147.3 ṯꜣi̯ mꜣ~rw~[j]ꜣ ḥr tꜣ ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj

    KÄT 147.3
    KÄT 147.3
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣ~rw~[j]ꜣ
    substantive_masc
    de Geschwindigkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj
    substantive_fem
    de glatter Boden
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)