en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855532
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mntwf jr.j-ꜥꜣ m ḥw.t sr-wr.w-jm.j-Jwn.w •

    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr-wr.w-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[mntwf] [jr.j-ꜥꜣ] [m] [ḥw.t] [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]

    [mntwf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jr.j-ꜥꜣ]
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]
    epith_god
    de der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣ zẖꜣ(.w) (ḥr) mnjꜣ 〈ḥr〉 mr.yt jw =f (ḥr) spẖr šm.w jw nꜣ 6,6 jr.j.PL-ꜥꜣ ẖrj šꜣ~bw~d.PL nꜣ nḥs.y.PL ⸢ẖrj⸣ bꜥj.PL

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    6,6
     
     
     
     
    jr.j.PL-ꜥꜣ
    title
    de Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~d.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ẖrj⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bꜥj.PL
    substantive
    de Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 jw zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 r zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w jr.j-ꜥꜣ B.18 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr zꜣ Ꜥnḫ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯] nb.t-pr 〈j〉ḥ⸢y⸣[.t] B.19 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t) Hr=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈j〉ḥ⸢y⸣[.t]
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B.19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

n(n) thi̯ =tw r jr.j-ꜥꜣ B.34 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr.j B.35 msi̯ Hr=s-n=s

    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de freveln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.34
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.35
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)