en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854910
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1956c *1956d

*1956c fd Wng fd pj.j.w fd.t ḥms.w.t fd jwn.w(j).w *1956d j:[dr] =sn z[n]b.t.PL sḥri̯ =sn zn[b.t].PL m ḏr =k Ppy pw ḫnt(.j) s.t.PL

    *1956c
    *1956c
     
     
     
     
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    Wng
    gods_name
    de Weneg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    pj.j.w
    substantive_masc
    de der von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥms.w.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jwn.w(j).w
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1956d
    *1956d
     
     
     
     
    j:[dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    z[n]b.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zn[b.t].PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die vier wng, die vier von Pe, die vier ḥms.t und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

jri̯.t ẖn[.t] P(j).PL 46,8 beginning of line destroyed [m]sk.t(j)t mꜥnḏ.t [___]

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ẖn[.t]
    substantive_fem
    en water-procession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P(j).PL
    substantive_masc
    en [the one of Buto]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    46,8
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    [m]sk.t(j)t
    substantive_fem
    en solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

en Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)