EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854404
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn 〈jw〉 =〈f〉 r tꜣ-n-nḥḥ 5,16 pꜣ ḥwn-nfr bnr-mrw.t 5,17 pꜣ ꜥšꜣ-sp.PL sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.PL

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥwn-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    bnr-mrw.t
    epith_god
    de
    der Vielgeliebte
    (unspecified)
    DIVN
    5,17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ-sp.PL
    epith_god
    de
    der mit vielfältigem Charakter
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.PL
    epith_god
    de
    der das Zelt von den Feinden wegzog (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"〈Ist er〉 im Land der Ewigkeit, der herrliche Jüngling, der Vielgeliebte, der mit vielfältigem Charakter, der die Kapelle den Aufrührern entzog!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)