EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852009
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jr gr.t wnn Mr-Snfr.w ḥr mri̯.t wnn m-sꜣ nꜣ-n kꜣ ḫr =k ḏi̯ =k sw rto36 m-sꜣ jr(.j)


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mr-Snfr.w
    person_name
    de
    Mer-Seneferu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf.t
    V\inf

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rto36
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Und weiterhin - wenn Mer-Snofru wünscht, diese Stiere zu überwachen, dann sollst du ihn hinter über sie (wachend) lassen.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)