EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850961
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

23 mjn mj mꜣ.t

    23
     
     
     
     
    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Heute wie ein (absolut) Neues:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

104 ḫnms.w.PL n.w mjn n mri̯.nj

    104
     
     
     
     
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.nj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
Mit Kommentar
de
(und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mjn js ḫpr swꜣi̯ [ḥr] =f

    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣ ḏd =j zp-2 js[f.t] zerstört [_] jw mjn

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    N:sg
    js[f.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe nicht gesagt - zweimal - Unrecht [...] bis heute.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,9 mꜣꜣ ṯ(w) mjn m nn ḥꜣ.w jb

    50,9
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (Über)erfüllung (des Wunsches)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)