en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850389
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ n jmꜣḫ.w-ḫr-[_] [Mdd.]j

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-[_]
    title
    de [Bestandteil eines Titels]: der Versorgte bei ...
    (unspecified)
    TITL
    [Mdd.]j
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind für den Versorgten bei [...] Mededi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1+xQ zerstört ⸢ẖr(.j)-tp⸣-[(n)swt] sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Pj[pj] Mdd.j

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖr(.j)-tp⸣-[(n)swt]
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Pj[pj]
    title
    de Aufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepi
    (unspecified)
    TITL
    Mdd.j
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN

de [...], der Diener des Königs, der Aufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepi Mededi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jn zꜣ =s 2Q zerstört Mdd.j 2 xQ zerstört

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Mdd.j
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist ihr Sohn [...] Mededi [...].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-[ḏw]=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 2 pr(.t)-ḫrw [n] jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]-nb-p.t 3 smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt Mdd.j

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-[ḏw]=f
    epith_god
    de Der auf seinem Berge
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der Herr der Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]-nb-p.t
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mdd.j
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den Einzigen Freund und Diener des Königs Mededi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

xQ zerstört [Md]d.j

    xQ zerstört
     
     
     
     
    [Md]d.j
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN

de [...(wohl Titel)] Mededi.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t ḫtm.t(j)-bj[.t(j)] smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt (j)m(.j)-r(ʾ)-wp(w).tPL-[ꜣ]ḥ[.tPL-mr.tPL-m]-pr.DU Md[d.j]

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj[.t(j)]
    title
    de unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wp(w).tPL-[ꜣ]ḥ[.tPL-mr.tPL-m]-pr.DU
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Md[d.j]
    person_name
    de Mededi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Mededi.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)