en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71300
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.1 qbḥ.w mw mnz(ꜣ) 1 ḫꜣ 6.2 mrḥ.t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ 6.3 wnḫ.w nb 1 ḫꜣ 6.4 sṯj-ḥꜣb nb 1 ḫꜣ 6.5 snṯr wꜥb 1 ḫꜣ 6.6 ḫꜣw.t 1 ḫꜣ 6.7 ḥtp.t nb(.t) 1 ḫꜣ 6.8 ḏsr.t 1 ḫꜣ 6.9 ꜥpr.t.PL nb(.wt) 1 ḫꜣ 6.10 tʾ-wr nb 1 ḫꜣ 6.11 tʾ-jm.j-tꜣ 1 ḫꜣ 6.12 tʾ-nbs 1 ḫꜣ 6.13 tʾ-nḥr.w 1 ḫꜣ 6.14 tʾ-z(j)f 1 ḫꜣ 6.15 šꜥ.t 1 ḫꜣ 6.16 ḥtp-nswt 1 [ḫꜣ]

    6.1
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.3
     
     
     
     
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.4
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.5
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.6
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.7
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.8
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.9
     
     
     
     
    ꜥpr.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug (auch als Backform)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.10
     
     
     
     
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.11
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.12
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.13
     
     
     
     
    tʾ-nḥr.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.14
     
     
     
     
    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.15
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.16
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Wasserspende: Wasser (im) Mensa-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Salböl - ein Mal tausend, jede Kleidung - ein Mal tausend, jedes Festduftöl - ein Mal tausend, reiner Weihrauch - ein Mal tausend, Opferplatte - ein Mal tausend, jedes Opfer - ein Mal tausend, Djeseret-Tisch (zum Opfer anrichten) - ein Mal tausend, jede Aperet-Krüge - ein Mal tausend, jedes Wer-Brot - ein Mal tausend, Imi-ta-Brot - ein Mal tausend, Christusdornfrucht-Brot - ein Mal tausend, Neheru-Brot - ein Mal tausend, Zif-Brot - ein Mal tausend, Schat-Brot - ein Mal tausend, Königsopfer - ein Mal tausend;

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.2 ⸮mnzꜣ?

    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.2
     
     
     
     
    ⸮mnzꜣ?
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Menza-Krug.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

3/1 〈〈Rꜥw〉〉 3/1:5 ⸢mnzꜣ⸣ 3/1:1 〈〈tʾ〉〉 3/1:5 100 3/1:1 〈〈šꜣṯ〉〉 3/1:5 2 3/1:1 〈〈sm〉〉 3/1:5 1 3/1:1 〈〈mz〉〉 3/1:5 1

    3/1
     
     
     
     
    〈〈Rꜥw〉〉
    gods_name
    de Re
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    3/1:5
     
     
     
     
    ⸢mnzꜣ⸣
    substantive_masc
    de mnzA-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3/1:1
     
     
     
     
    〈〈tʾ〉〉
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3/1:5
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3/1:1
     
     
     
     
    〈〈šꜣṯ〉〉
    substantive_fem
    de [Speise]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3/1:5
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3/1:1
     
     
     
     
    〈〈sm〉〉
    substantive_masc
    de Kräuter(gabe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3/1:5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3/1:1
     
     
     
     
    〈〈mz〉〉
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    3/1:5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Bezahlung für) Re-Menza-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31a mnzꜣ šwi̯

    31a
     
     
     
     
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein leerer(?) mnzꜣ-Krug.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)

11 mnzꜣ šw(.t) mḥw 1

    11
     
     
     
     
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯzi̯ ṯw Gbb [s]rs n =k ꜣḫ =k [p]w 1353b j:mn mnz(ꜣ) =k [j]:mn mnz(ꜣ) =⸢k⸣

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [s]rs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1353b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich, Geb, wecke dir diesen deinen Ach auf, damit dein mnzꜣ-Krug dauere, damit dein mnzꜣ-Krug dauere.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Nt/F/Ne AI inf, casier 37 = 101 [mnzꜣ] [šwi̯]

    Nt/F/Ne AI inf, casier 37 = 101
     
     
     
     
    [mnzꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Ein leerer(?) mnzꜣ-Krug.]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

[ṯzi̯] [ṯw] [Gbb] [srs] [n] =[k] [ꜣḫ] =⸢k⸣ pw {k} 1353b j:mn mnz(ꜣ) =k j:mn mnz(ꜣ) =k

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {k}
     
     
    (unspecified)
    —
    1353b
     
     
     
     
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    mnz(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein mnzꜣ-Krug dauere, damit dein mnzꜣ-Krug dauere.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mw mnzꜣ 1

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Water, 1 menza-jar.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

ẖrd swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)