en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704461
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 jw zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    —
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    —
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    —
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    —
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    —

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 r zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    —
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    —
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    —
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    —
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    —

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

[mtw] ⸢=k⸣ wḏi̯ mḏꜣ.w H⸢d⸣-[n]ḫt 8 mtw =k ḏi̯.t jwi̯ =f n =j ꜣs jw m-dj ꜥḥꜥ =f

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    H⸢d⸣-[n]ḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und sende den Medja-Polizisten Hed-nacht aus und lasse ihn schnell zu mir kommen und laß nicht zu, daß er trödelt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =tn m-ḏr.t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḏr.t
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ausgesandt, um euch in Kenntnis zu setzen durch den Polizisten Hed-nacht von der Nekropolenverwaltung.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.11 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm.w =k m-ḏr.t mḏꜣ.w Hd-nḫt

    vs.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN

de Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k vs.4 Lücke ḏi̯ =j jwi̯ n =k mḏꜣ.y Hd-nḫt vs.5 Lücke jt jrm Ṯꜣ.w-n-mḥ.j-m-ḥꜣb

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ.w-n-mḥ.j-m-ḥꜣb
    person_name
    de Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Du sollst ... kommen lassen zu dir den Medja-Polizisten Hed-nacht ... das Getreide zusammen mit dem Tjau-en-mehi-em-hab.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[mtw] [=k] [hꜣb] [n] [=n] 5 ꜥ n zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr m-ḏr.t mḏꜣ.y Hd-nḫt

    [mtw]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN

de Und schicke zu uns über das Befinden des Schreibers Tjary von der Königsnekropole durch den Medja Had-nacht.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2023)

jw =j hꜣb r rḏi̯.t vs.15 ꜥm pꜣy =n nb m-ḏr.t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr m ꜣbd 1 šm.w sw 29

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    vs.15
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich schreibe um unseren Herrn zu informieren durch den Polizisten der Königsnekropole Had-nacht im Monat 1 der Schemuzeit, am Tag 29.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wnn mḏꜣ.y 15 Hꜣd-nḫt.w spr r =k jw =k wḏi̯ =f ꜣs zp-2

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    Hꜣd-nḫt.w
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Wenn der Polizist Hed-nacht dich erreicht, dann sollst du
ihn sehr schnell losschicken.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke 4 thi̯ Hd-nḫt ḏi̯ =j jw(⸮t?) =f 〈n〉 =tn

    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    (unclear)
    V
    Hd-nḫt
    person_name
    de Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw(⸮t?)
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)