en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702736
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j ḥm-nṯr+ Mr-[n]-Ptḥ 2 +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU zꜣ n(.j) sm N.j-s(w)-Wnn-nfr nb-jmꜣḫ zꜣ n(.j) [⸮_n_?] 3 jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-šrj-n-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    title
    de Priesterin der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j
    title
    de Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr+
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mr-[n]-Ptḥ
    person_name
    de Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-Wnn-nfr
    person_name
    de Ni-su-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_n_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n-pr-Ptḥ
    title
    de Stellvertreter des Tempels des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šrj-n-Ptḥ
    person_name
    de Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von dem Gottesvater, dem Priester der Bastet, der Herrin von Anch-tawi, dem Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers, dem Priester der Schesmetet, der Herrin von Anch-tawi Mer-en-Ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-Wenen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des ..., Hausvorstehers und Stellvertreters des Ptah-Tempels Pa-scheri-en-Ptah:

Datierung: Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =f sm wn-rʾ N.j-s(w)-Wn(n)-nfr zꜣ =f sm 11 Pꜣ-šrj-n-Ptḥ jri̯.tn nb(.t)-pr Ḏi̯-Ḥp-zꜣ zꜣ.t =s Tꜣ-pn.wt zꜣ =s 12 Jꜣm-n=s-jtj=s zꜣ.t =s Jr.w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn =k jm =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-Wn(n)-nfr
    person_name
    de Ni-su-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Pꜣ-šrj-n-Ptḥ
    person_name
    de Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏi̯-Ḥp-zꜣ
    person_name
    de Dji-Apis-za
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-pn.wt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12
     
     
     
     
    Jꜣm-n=s-jtj=s
    person_name
    de Jam-enes-ities
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jr.w
    person_name
    de Iru
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd(.w)
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sohn, der Sem-Priester und Wenra-Priester Nes-Wenen-nefer (und) sein Sohn, der Sem-Priester Pa-scheri-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-za erzeugte, (und) seine Tochter Ta-penut (und) deren Sohn Jam-enes-ities (und) deren Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, so wie dein Name in ihm dauert."

Datierung: Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)