EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62880
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sft ꜥmm.w.PL pgg.t

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pgg.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sfṯ-Öl, ꜥmm.w-Organe des Frosches.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[sn]ḏ =k n pn.w [nr]i̯.y =k n pgg • nhd =k ḥꜣt ms.PL ꜥꜥ[_].PL • ḫꜣꜥ =k 6,9 [snbt.t] [•]

    [sn]ḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nr]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pgg
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nhd
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣt
    preposition
    de
    vor (lok. und temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜥ[_].PL
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel (Schwalbenart)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,9
     
     
     
     
    [snbt.t]
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Du sollst dich vor einer Maus fürchten, du sollst dich ängstigen vor einem Frosch, du sollst zittern vor den Kücken des ꜥꜥ.w-Vogels, du sollst [das snb.tt-Tier] loslassen!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pggꜣ.t ḥr sbḥ{.t} •

    pggꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw pgg.t ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w ḥsi̯ jw mw jw swḏꜣ =sw ḥꜥ.w-[nṯr] x+7,7 m jji̯ St(š) jw wḥm ⸢qnjw⸣ jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢m⸣ Ḥw.t-wr

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pgg.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w
    epith_god
    de
    das große Gesicht des Flusses
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen, bewahren
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    ⸢qnjw⸣
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man sagt 'Frosch, Großgesicht des Flusses, die das Wasser besang' (verzauberte), (wobei) sie den Gottesleib bewahrte, als Seth kam, um die Untat gegen den Gottesleib in Hut-weret zu wiederholen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)