EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60090
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢zn⸣ 126 qbḥ(.w) n Ḏḥwtj mw n Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pnz.w tꜣ


    ⸢zn⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    126
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pnz.w
    verb_3-lit
    de
    (trans. Verbum)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.PL} 2,8 jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.PL] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.PL ḥr nꜣ ⸢wḏb.w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ.t.PL


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    2,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~pw
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [___]⸢.y⸣[.PL]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pflanzen) abreißen
    Inf_Aux.jw