EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47230
Suchergebnis: 1–10 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜣq n wnḏ.wt =tn •


    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sammelt die/eure Menschenherde/Leute!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

[sꜣq] [⸮n?] 4 wnḏ.wt


    [sꜣq]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sammelt (euch)] Leute!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
§9,5

§9,5 [ḥn] [n] [r]mṯ.PL s[ꜣq] [n] [wn]ḏ.w[t] [=tn]


    §9,5
    §9,5
     
     
     
     

    [ḥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]mṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[ꜣq]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wn]ḏ.w[t]
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Bringt Ordnung unter die Men]schen, [sammelt eure Menschen]herde [zusammen!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫbḫb n =j wnḏw.t ḫftj.w =j


    sḫbḫb
    verb_caus_3-lit
    de
    eingeschlossen werden (Geflügel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnḏw.t
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Leute meiner Feinde sind für mich eingesperrt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wj wnḏw.t =k Wsjr


    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    ich gehöre zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnḏw.t
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

n-wj wnḏw.t =k Ḥr.w


    n-wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    ich gehöre zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnḏw.t
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

n wj wnḏ.wt =k 5 Wsjr


    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2023)

n wj wnḏ.wt =k Ḥr.w


    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)