EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45900
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rdi̯.ḫr =k m ṯbw ḥr ṯbw jw pꜣ ḥr.j 4,7 wft


    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4,7
     
     
     
     

    wft
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Dann sollst du es in ein Räuchergefäß („Gefäß-auf-Gefäß“) gegen, dessen oberes durchbohrt ist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ? ca. 6cm zerstört [__] =f •


    ⸮wft?
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Seine Nase wurde durchbohrt durch/von [---] ihn.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)