EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450003
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

a:1 ⸢tp⸣ ḥw.t a:2 tp rs.j a:Tag1/2 ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 a:Tag3 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] a:Tag3/4 Nfr-[⸮_?]


    a:1
     
     
     
     

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    a:2
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    a:Tag1/2
     
     
     
     

    ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    a:Tag3
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    a:Tag3/4
     
     
     
     

    Nfr-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

e2:4-6 ḫntj-š.〈〈PL〉〉 K.e,S.2,Z.7 Mr-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.10/11 Mꜣj K.e,S.2,Z.12/13 Mr-nb-Mꜣꜥ.t K.e,S.2,Z.14/15 Mr-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.16 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.17/18 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.21/22 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.23 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.24/25 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.26/27 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.28/29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.30/31 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.32/33 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.34/35 Mr-Kꜣkꜣj K.e,S.2,Z.36/37 Mr-nb-Mꜣꜥ.t K.e,S.2,Z.38 Mr-nb-Mꜣꜥ.t


    e2:4-6
     
     
     
     

    ḫntj-š.〈〈PL〉〉
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    K.e,S.2,Z.7
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.8/9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.10/11
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.12/13
     
     
     
     

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.14/15
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.16
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.17/18
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.19/20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.21/22
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.23
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.24/25
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.26/27
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.28/29
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.30/31
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.32/33
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.34/35
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.36/37
     
     
     
     

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    K.e,S.2,Z.38
     
     
     
     

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Pächter (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Nfr-kꜣ-[kꜣkꜣ]j


    3
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-[kꜣkꜣ]j
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b2:Tag5/6 Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj sms.w b2:Tag7 (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t b2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w b2:Tag15 Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣ b2:Tag16/17 ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t b2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w b2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag22 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag23 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag26 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag27 Mꜣj b2:Tag28 Mꜣj b2:Tag29/30 Mꜣj


    b2:Tag5/6
     
     
     
     

    Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag7
     
     
     
     

    (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag15
     
     
     
     

    Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag16/17
     
     
     
     

    ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag23
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag26
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag27
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag28
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag29/30
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

c:3 〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉 c2:4-6 ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉 c2:Tag9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj c2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag18 Mꜣj c2:Tag20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag21 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag29 Mꜣj c2:TagEp1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w


    c:3
     
     
     
     

    〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    c2:4-6
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    c2:Tag9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag13
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag18
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:TagEp1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs


    e:3
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    e2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    e2:Tag1-3
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag4/5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag6/7
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag8/9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag14
     
     
     
     

    Mr-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag17
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag19/20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag22/23
     
     
     
     

    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag25
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag28
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag29
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:TagEp2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:TagEp3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs


    g:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    g2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    g2:Tag1
     
     
     
     

    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag2/3
     
     
     
     

    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag3/4
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag5/6
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag7/8
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag9
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag11/12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag13
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag17
     
     
     
     

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag19
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag20
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    g2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag22/23
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag25
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag28
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag29/30
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:TagEp2/3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

i:3 〈〈pẖr.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḥꜣ〉〉 〈〈ḥr.j〉〉 i2:4-6 ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉 i2:Tag1/2 Mr-Kꜣkꜣj i2:Tag3/4 ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj i2:Tag6/7 ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag8 [Nfr-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag10 Nfr[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag11ff. Zerstörung


    i:3
     
     
     
     

    〈〈pẖr.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥr.j〉〉
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    i2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    i2:Tag1/2
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag3/4
     
     
     
     

    ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag6/7
     
     
     
     

    ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag8
     
     
     
     

    [Nfr-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag10
     
     
     
     

    Nfr[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag11ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)