EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣw.t-jb 1 54,19 mnj 1 ꜥꜥm 1


    ꜣw.t-jb
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    54,19
     
     
     
     

    mnj
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes (Mineral? Harz?)]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜥm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Realgar: 1 (Dosis), Rötel (?): 1 (Dosis), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

〈r〉 ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb • zty • qmj • 11 qnj • ꜣw.t-jb • tmḥ.y • ḫsbd • šsy • ꜥnḏ wꜣḏ r stꜣ • ḥbs jzs • r ḫbs •


    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    zty
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    qmj
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    qnj
    substantive_fem
    de
    gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣw.t-jb
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tmḥ.y
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šsy
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral aus Nubien]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de
    [eine Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    jzs
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḫbs
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Zur Information an meinen Herrn: Ocker, Harz, gelber Farbstoff, Rauschrot, roter Ocker, Lapislazuli-Ersatz, Mineral aus Nubien, frisches Fett zum Glänzen und alte Kleider für den Lampen(docht).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)