EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40530
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qꜣw n(.j) wꜣm 9,7 jrt.t šnꜥ.w qnqn(.w) ḥr ḥsꜣ.w ꜥḫm wꜣḏ qnqn(.w) ḥr ḥbb.t n(.j).t jtr.w

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,7
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnqn(.w)
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von der wꜣm-Pflanze, Milch, šnꜥ.w-Pflanze, zerkleinert mit Pflanzenschleim, frische ꜥḫm-Pflanze, zerkleinert mit Trinkwasser vom Fluss.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥḫ.PL wꜣḏ Lücke unbekannter Länge 17,11 Lücke unbekannter Länge ḥnꜥ jsw.t n(.j).t šnj

    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    17,11
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jsw.t
    substantive
    de
    Abfall (?)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Frische ꜥḫ-Pflanze, [...] zusammen mit der jsw.t (Abfall?) von Haaren.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(.wt) 1 šnꜥ.w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1 73,19 ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb.t n.t jtr.w

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ{b}〈m〉
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    73,19
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von wꜣm-Früchten: 1 (Dosis), Weintrauben: 1 (Dosis), šnꜥ.w-Pflanzen: 1 (Dosis), zermalmt in Pflanzenbrei: 1 (Dosis), frische ꜥḫ-Pflanzen: 1 (Dosis), zermalmt in Trinkwasser vom Fluss: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

dq.w n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(.wt) 1 šnꜥ.w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1 73,19 ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb.t n.t jtr.w

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ{b}〈m〉
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    73,19
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von wꜣm-Früchten: 1 (Dosis), Weintrauben: 1 (Dosis), šnꜥ.w-Pflanzen: 1 (Dosis), zermalmt in Pflanzenbrei: 1 (Dosis), frische ꜥḫ-Pflanzen: 1 (Dosis), zermalmt in Trinkwasser vom Fluss: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)