en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25750
Suchergebnis: 1 - 10 von 126 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr n =ṯn (j)m(.j)-ḫt.PL =(j)

    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 [jr] [jri̯.t] =[ṯn] [r] [n]w wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =ṯn

    2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nfr n =ṯn jm.j-ḫt.PL =(j)

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 jr jri̯.t =ṯn r nw wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =(ṯn)

    2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =(ṯn)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

a-2.3 (j)m(.j)-ḫt 10

    a-2.3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gefolgsmann - 10 (Einheiten),

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

588b 588c

588b ptr.n ṯw (j)m(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

    588b
    588b
     
     
     
     
    ptr.n
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (j)m(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    588c
    588c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖꜣ.w
    verb_3-inf
    de sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg [Ḥꜣb-]Zkr Zerstörung 4 ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt (j)m(.j)-ḫt sḥḏ (j)m(.j)-rʾ-⸢s.t-ḫnt.w⸣-[š] Zerstörung

    3
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḥꜣb-]Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    title
    de Aufseher
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢s.t-ḫnt.w⸣-[š]
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar ... dem Hausverwalter des Palastes, Vorsteher der Aufträge, Gefolgsmann, Aufseher und Vorsteher des Platzes der Chentuschi ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 [nfr] [n] =[ṯn] jm.j.w-ḫt =(j)

    2
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [Gutes für Euch], meine Nachfahren.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

635c nḏri̯.n n =k Ḏḥw.tj ḫft.j =k ḥsq ḥnꜥ jm(.j).w-ḫt =f 635d n ḫꜣtb.n =f jm =f

    635c
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    635d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣtb.n
    verb_4-lit
    de (jmdn.) schonen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot hat für dich deinen Feind gepackt, so daß er geköpft ist zusammen mit seinen Gefolgsmännern, ohne daß es einen gibt, den er verschont hätte.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechter Innenpfeiler Zerstörung ꜥnḫ ḥnꜥ =ṯn (j)m(.j.w)-ḫt =(j)

    rechter Innenpfeiler
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (j)m(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Leben (sei) mit euch, (meine) Nachkommen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)