EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25620
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w ḥr mdwi̯.t n jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re sprach zum Diensthabenden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn 6 Rꜥ.w n jm.j-h(ꜣw)=f


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h(ꜣw)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagte Re zum Diensthabenden:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr mꜥbꜣy.t pw jn jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jwi̯ zp =j ḥr nsw.t jm.j-h{r}〈ꜣ〉w=f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jm.j-h{r}〈ꜣ〉w=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jwi̯ 14 zp =j ḥr nsw.t jm.j-h(ꜣ)w=f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    14
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j-h(ꜣ)w=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w n jm.j-hꜣw=f


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-hꜣw=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr 5 bjꜣ pw jn jm.j-hꜣw=f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-hꜣw=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
So entstand das Firmament(?)* durch Den in seiner Zeit.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)