EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 199
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1703d zerstört 1703e ꜣḫi̯.w =k m-ḫt mḥ.(w)t zerstört


    1703d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1703e
     
     
     
     

    ꜣḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] und du wirst infolge des Nordwinds gedeihen [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ꜣḫ] [jt] [=sn] [m] tꜣ r [ꜣḫ.wt] Rꜥw [pri̯] [=f]


    [ꜣḫ]
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.wt]
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Gedeihend(?) ist ihre Gerste in] der Erde gemäß(?) [dem Glanz] des Re, [wenn er hervorkommt].
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ꜣḫi̯〈.t〉 n jt =tn rd n btï =ṯn


    ꜣḫi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    btï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gedeih〈en〉 sei eurer Gerste; Wachsen sei eurem Emmer.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)