EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179800
Suchergebnis: 1–10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k hꜣb.n (j)m.(j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.(w) [ḥr] rḏi̯.t mꜣꜥ =f VS;3a [⸮n?] ⸢dnj.t⸣ [m] [Ḥtp]-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (j)m.(j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt.(w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringt
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;3a
     
     
     
     

    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢dnj.t⸣
    substantive
    de
    Anteil (?)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥtp]-Z-n-wsr.t-mꜥꜣ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Ja, der Hausvorsteher des Gottesopfers Sobeknacht hat ausgesandt, ihn darbringen zu lassen ... den Anteil (?) [aus] der (Pyramidenanlage) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' 〈sagend〉
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. m dnj.t 1


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
[...] als 1 Anteil(?).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 30.01.2025)

sṯ wn 8 wr ḥr mḥ.t(j)t K(ꜣ)š ẖz.t wꜣi̯ =f r ṯr n(.j) ⸮r{t}〈q〉.t? ḥnꜥ Jwn.tj.DU n.(j).w Ztj m ms.w.PL wr n(.j) K(ꜣ)š ẖz.t wtḫ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t nb-tꜣ.wj 9 ⸮⸢hr⸣w.PL? š(ꜥ).t n.(j).t nṯr-nfr pzš ḫꜣs.t ṯn m dnj.wt 3.⸮t? wꜥ-nb m jr(.j) n(.j) ẖr.t =f


    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL