en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175790
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15.9

2 Lücke [jr] [ṯnj] [z] [ẖr] 15.9 [wšb.t] =f jw ns{.t} =f (r) wḏꜣ ḥr ḥḏ Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯnj]
    verb_3-inf
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    15.9
    15.9
     
     
     
     
    [wšb.t]
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr ṯn{jn}jw z ẖri wšb.t.ṱ =f 15.9 jw ns{.t} =f (r) wḏꜣ r ḥḏ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn{jn}jw
    verb_3-inf
    de zurückhaltend sein (?); sich auszeichnen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖri
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

15.17 jr ṯnj z m wp.wt ḥwr (•) 15.18 tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn (•)

    15.17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnj
    verb_3-inf
    de auffällig werden (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wp.wt
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwr
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (•)
     
     
     
     
    15.18
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird,
wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

20.18 ḏd =f rʾ =k 〈m〉 ẖn(w) m-bꜣḥ tꜣ mꜥbꜣ.yt (•) 20.19 ṯnj.tj =s r ky sp ꜥn (•)

    20.18
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    20.19
     
     
     
     
    ṯnj.tj
    verb_3-inf
    de berücksichtigen (?), analysieren (?)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen,
damit es (d.h. das Kolleg) (die Aussage/den Fall) noch ein weiteres Mal analysiert (?; oder: bei einer anderen Gelegenheit berücksichtigt?).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)