EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172550
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd [rn] [n] [t]nm

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [t]nm
    substantive_masc
    de
    Furche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Variante: [ist der Name der "Fur]che".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7.16 dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ(.w) (•)

    7.16
     
     
     
     
    dnm
    substantive_masc
    de
    Furche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    Furche ziehen
    Inf
    V\inf
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    verringern, verkürzen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8.15 m-jri̯ hbhb dnm n ky (•)

    8.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    hbhb
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnm
    substantive_masc
    de
    Furche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Zertritt nicht die Furche〈n〉 eines Anderen:
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)