en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159910
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢šw⸣ =j mḥr qꜥḥ.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢šw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

m ⸢=ṯ⸣ ⸢j⸣s ⸢qꜥḥ⸣ =j mḥr qꜥḥ.t =j vso 20 dꜣ{.t}.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 20
     
     
     
     
    dꜣ{.t}.tj
    verb_2-lit
    de zittern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Siehe, meine Körperseite (oder: Schulter) schmerzt doch, meine Körperseite (oder: Schulter) zittert!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸮rḏi̯? n ⸢_⸣[__].PL ⸢___⸣ vso 24 ḥr-n.t(j)t jr qꜥḥ.t =j tn Wꜣḏ.t [p]w

    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso 24
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Werde gegeben hin zu/durch(???) [---], denn was diese meine Körperseite (oder: Schulter) angeht: das ist (die Göttin) Uto!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr 12,7 sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-psd(.t) ḥr wꜣḥ ḏr.t =f ḥr qꜥḥ.t n Ḥr.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    12,7
     
     
     
     
    sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-psd(.t)
    epith_god
    de der Schreiber der Maat der Götterneunheit (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr wꜣḥ ḏr.t =f ḥr qꜥḥ.t n Stẖ

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso. 16 jw =n (r) snb qꜥḥ.t =st wnm.y(t) qꜥḥ.t =st jꜣb(.t)

    Vso. 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Vso. 16) Wir werden ihre rechte Schulter (und) ihre linke Schulter gesund erhalten.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)