EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155730
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15c ḫpr.n (w)di̯.w [š]nꜥ wꜣḏ r r(w).tj ḥw.t-Ptḥ

    15c
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (w)di̯.w
    verb_3-inf
    de
    anbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [š]nꜥ
    substantive_masc
    de
    Binse [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).tj
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥw.t-Ptḥ
    org_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
de
Und (so) geschah es, dass Binse und Papyrus am Eingangtor des Ptah-Tempels angebracht wurden.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 300.R jni̯ =j n =k Sꜣ-kꜣ ẖr šnꜥ.PL [gwš] =f ẖr ⸮h[yn]? =[f] [J-ry] kleine Lücke stj =s pḥw ⸮H̱rẖr? mj bb.t [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]

    Opet 300.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Sꜣ-kꜣ
    place_name
    de
    Sako
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [gwš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮h[yn]?
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [J-ry]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    [Getreide]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮H̱rẖr?
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 17. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bb.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäude]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [S]ḫꜣ.t-[Ḥr]
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je t'apporte Sa-ka portant les plantes-shena, [son canal Goush] portant [son eau ..., le territoire agricole Iry ...] son parfum/blé, le pehou Khekher étant comme l'étable(?) de [Se]khat[hor].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)