EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150620
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+3 〈jnk〉 [šm]s(.w) {ꜥ} 〈n〉 ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḏm.w-ꜥš n Mntw x+4 m {ẖr}〈g〉rḥ m hrw


    x+3
     
     
     
     

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [šm]s(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm.w-ꜥš
    title
    de
    Diener
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mntw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    {ẖr}〈g〉rḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)