EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143410
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 65.2

KÄT 65.2 jri̯.y Vso 2 sw H̱r.j=f m sẖ


    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich verhalten wie
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Vso 2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱r.j=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
KÄT 65.2

KÄT 65.2 [jri̯] sw [H̱]r.j[=f] m sẖ


    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    sich verhalten wie
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [H̱]r.j[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)
KÄT 65.2

KÄT 65.2 jri̯.y H̱r.j.PL=f sḫ.y


    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    H̱r.j.PL=f
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN

    sḫ.y
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Cheruef wird den Tauben spielen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 148.3

KÄT 148.3 jri̯.y =w sẖ ḥr


    KÄT 148.3
    KÄT 148.3
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) sie haben sich taub gestellt;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Ende von Spruch 5

6,17 Ende von Spruch 5 ky rʾ Nb.t-ḥw.t j jn ꜣs.t • dj =ṯ 7,1 sḫ.y.PL njꜣ • sḏmy.PL n.w ḏw.PL jb • nn ꜥrq.PL md.t.PL m rʾ n(.j) ꜣs.t •


    6,17
     
     
     
     

    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    7,1
     
     
     
     

    sḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    njꜣ
    verb
    de
    (jmdn.) abweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •