EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142880
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

440 j sḫr.y pri̯ m wṯn.t n thi̯ =j jwn


    440
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫr.y
    substantive_masc
    de
    Ratgeber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wṯn.t
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, "Ratgeber", der aus Utjenet stammt, ich habe nicht die Natur übertreten;
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
über und hinter Mutneferet

pꜣ über und hinter Mutneferet 36.A.3 sḫr.y{w} h(ꜣ)i̯ s〈w〉 sgr


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    über und hinter Mutneferet
    über und hinter Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.3
     
     
     
     

    sḫr.y{w}
    substantive_masc
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s〈w〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Plänemacher/Ratgeber: das Schweigen hat ihn übermannt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)