EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133780
Suchergebnis: 1–10 von 168 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text 2.75 sfḫ


    Text 2.75
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; entbinden
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Entbinde!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 sfḫ wr.t rwn(y.)t


    1
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    Imp.prefx.
    V\imp

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    rwn(y.)t
    substantive
    de
    Kuh (die noch nicht gekalbt hat)
    (unspecified)
    N:sg
de
Entbinde rasch die Kuh!
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 sfḫ wr[.t]


    2
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wr[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Entbinde rasch!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 sfḫ jd.t 2 wr.t nr pw


    1
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Entbinde die Kuh schnell, oh Hirte!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.2:1. msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣


    B.2:1.
     
     
     
     

    msi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf⸢ḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.07.2024)