EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131280
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2061a [jr.j] [nfr] [sṯzi̯] [kꜣ] [j:nn] [wꜣḥwꜣḥ.w] 2061b [mn] P/D ant/E 36 [Mr.y-Rꜥw] [p]n j[r] =[k] [ẖr] [ẖ.t] [p.t] ⸢m⸣ s[bꜣ].t nfr.t 2061c [ḥr] [qꜣb.PL] [mr-n(.j)-ḫꜣ]

    2061a
     
     
     
     
    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [sṯzi̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:nn]
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wꜣḥwꜣḥ.w]
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2061b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/D ant/E 36
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j[r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s[bꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2061c
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣb.PL]
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2061a jr.j nfr sṯzi̯ kꜣ j:nn wꜣḥwꜣḥ.w 2061b mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k r ẖr(.w) ẖ.t p.t m sb(ꜣ).t nfr.t 2061c ḥr qꜣb.PL mr-n(.j)-ḫꜣ

    2061a
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥwꜣḥ.w
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2061b
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2061c
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), Pepi Neferkare dauert fort mehr als (?) du an der Unterseite des Himmelsleibes als(?) das schöne Sternbild (?) an den Biegungen des 'Messer'-Kanals.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs mšrw sbꜣ.t =f

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mšrw
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ruft der Abend sein Sternbild.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)