EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117020
Suchergebnis: 1–10 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢z⸣[ḥ] c: 1.1 ꜥꜣ c: 1.2 ⸢ḫmi̯.twn⸣ 2 m jw.tjt

    1
     
     
     
     
    ⸢z⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    c: 1.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Säule; Stab; Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    c: 1.2
     
     
     
     
    ⸢ḫmi̯.twn⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen; angreifen
    PsP.2du
    V\res-2du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als, etwas sein (im Nominalsatz als Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur) Halle - Stützpfeiler: 2 Holzstützen fehlen.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
309c

309c n ḫmi̯ =f

    309c
    309c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫmi̯.wt(j) =f jm =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

313d n ḫmi̯ Ttj pn

    313d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫmi̯.wt(j) =f 〈jm〉 =〈f〉

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

309c n ḫmi̯ Ttj pn

    309c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫmi̯.wt(j) =f jm =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1922b *1924b 1922c *1924c

1922b *1924b ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f 1922c *1924c P/F/Se 63 n[js.t] =[f] [jr] =[k] [j:ḫt] [〈m〉-ḫt] =[j] [n] [rn] =[k] [js]

    1922b
    1922b
     
     
     
     
    *1924b
    *1924b
     
     
     
     
    ḫmj.wt
    verb_3-inf
    de
    ausschließen, abweisen, beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1922c
    1922c
     
     
     
     
    *1924c
    *1924c
     
     
     
     
    P/F/Se 63
     
     
     
     
    n[js.t]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:ḫt]
    verb
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [〈m〉-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; ⸢wer⸣ [dich "Der hinter mir zurückweicht (?)"] ⸢rufen wird⸣ - [das ist nicht dein Name].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1922b *1924b 1922c *1924c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1922b *1924b Nt/F/E inf 22 = 744 ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f 1922c *1924c njs.t =f jr =k j:ḫt 〈m〉-ḫt =j n rn =k js

    1922b
    1922b
     
     
     
     
    *1924b
    *1924b
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 22 = 744
     
     
     
     
    ḫmj.wt
    verb_3-inf
    de
    ausschließen, abweisen, beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1922c
    1922c
     
     
     
     
    *1924c
    *1924c
     
     
     
     
    njs.t
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫt
    verb
    de
    zurückweichen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; wer dich "Der hinter mir zurückweicht (?)" rufen wird - das ist nicht dein Name.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥb =s wnm.j r wnm.j jꜣb.j r jꜣb.j r nn.y.w.PL r ḫm.y.w.PL 14,9 ḫmi̯.t(j) =sn

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nn.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.y.w.PL
    gods_name
    de
    Umstürzler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    14,9
     
     
     
     
    ḫmi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ihr „rechter“ (= nach rechts gerichteter) Stachel ist nach rechts ausgerichtet, ihr „linker“ (= nach links gerichteter) nach links gegen die Müden (= die Toten/Gespenster) und gegen die Angreifer, die angreifen werden,
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)