EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114570
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy ntk ḫy pri̯ 12 m ẖ.t =j


    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy sꜣ 59 [nfr] [ḫy] ⸢msi̯⸣ sw


    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    59
     
     
     
     

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫy]
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy ntk ḫy sꜣ-Wsjr


    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)